Aυτό το αστείο με πεθαίνει!
Αλήθεια; Eπειδή δεν είναι αστείο.
Το είπα στη φίλη μου προχτές:
"Άκου τι είπε ο Μπέιλι
στον μανάβη του την προηγούμενη βδομάδα"!
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Μου κάνει νόημα ο υπεύθυνος εκεί.
Το εστιατόριο έχει πολύ τρέξιμο.
Έχεις πλάκα.
-Τζο. -Ναι.
Μίλα μου για ένα λεπτό.
Και μη γελάς με ό,τι λέω.
Μα είσαι τόσο αστείος και γλυκούλης.
Πες μας το μυστικό.
Γεια σου.
Γεια σου. Συγγνώμη, είχαμε...
Όχι. Βαρέθηκα,
ήρθα να σε κλέψω.
Θα ήθελα.
Έχουμε κόσμο...
Για δέκα λεπτά,
πάμε στο κελάρι.
Ένα άλλο βράδυ.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εσύ χάνεις.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ποια ήταν αυτή;
Είσαι με κάποια;
Βασικά...
Είμαι με κάποια.
Αυτή είναι.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι.
Σε τρόμαξα.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Δεν είναι τίποτα.
Ένας αριθμός.
Ξέρω τι είναι.
Ο γερο-Τσάρλι.
Όχι και γέρος, Τσάρλι.
Κλείνω τα τριάντα, εντάξει;
Δεν θέλω πάρτι. Μόνο...
δείπνο με την οικογένεια.
Ωραία. Να είσαι με τους αγαπημένους σου.
Αν νιώθεις ότι δεν είναι σπουδαίο,
και θες να το αγνοήσεις, εντάξει.
-Δεν θα το αγνοήσω. -Επειδή ειλικρινά,
τι είναι τελικά; Τίποτα.
Όχι τίποτα. Είναι ένας σταθμός.
Θα φάμε με τα αδέλφια σου. Ζυμαρικά...
Κίρστεν, γίνομαι τριάντα.
Δεν θα γιορτάσω με ζυμαρικά στο σπίτι.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Έτοιμη για το φάρμακό μου, γιατρέ.
Έτοιμος για το δικό σου;
Είχαμε διαλέξει τον θερισμό,
αλλά η κυρία Πίντσον κατέληξε σε φύλλα φοίνικα,
και στο τροπικό νησί.
Ωραία. Τελειώσαμε με τη διακόσμηση.
Τα αναψυκτικά;
Kλόντια.
Τι;
Aναψυκτικά, ναι.
Δεν ξέρω... Θα πρότεινα λαχανικά,
αλλά ίσως ο κόσμος προτιμά σνακ.
-Επομένως... -Συγγνώμη, Κλόντια.
Τώρα που ο Ντέρεκ είναι εδώ,
ας κανονίσουμε για τη μουσική.
Ο ντι-τζέι μου τα σπάει.
Δουλεύει σε ένα ψαγμένο κλαμπ.
Κι αυτός εδώ, χορεύει με τρέλα.
Εγώ; Φύγε από 'δω!
Συγκεντρωθείτε, παιδιά!
Θες να συγκεντρωθούμε;
Tζούλια!
Γεια.
Δεν επέστρεψες στο Σάντα Κρουζ;
Nαι, αλλά γύρισα επειδή...
Μη θεωρήσεις ότι σε κυνηγάω. Απλώς...
Εντάξει, αυτό κάνω.
Λιγάκι.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για εκείνο το φιλί.
Ναι, για πες μου για το φιλί.
Ήταν ανάρμοστο.
-Ξεπέρασα τα όρια. -Ναι.
Δεν δικαιολογείται.
Ξέρεις, Μπράιαν, άφησέ το...
Ας ξεχάσουμε ότι συνέβη.
Μπορούμε; Ωραία.
Επειδή δεν θέλω να χαλάσω
ό,τι έχετε με τον μπαμπά μου.
Ο Γουίλ έρχεται την Κυριακή,
και θα του ετοιμάσω κρεβάτι εδώ.
Περίμενε να καταλάβω.
Μία στο τραπέζι, μία στο κελάρι;
Δεν υπήρξε καμία στο κελάρι. Ποτέ...
Τα πράγματά σου.
Πάρ' τα πριν χαθούν.
Εγώ ήμουν ο κυνηγός. Ντροπιάστηκα!
Δεν είναι έτσι, Τσάρλι.
Δύο γυναίκες να σε ικετεύουν; Ταυτόχρονα;
Aυτό είναι το πρόβλημα. Ικέτευαν.
Πού είναι η πρόκληση;
Το κυνήγι της διεκδίκησης.
Yπερεκτιμημένο.
Το λέει κάποιος που ξέρει και τα δύο.
Πού πας; Θέλω λεπτομέρειες.
Γεια σου. Είμαι η Χόλι.
Είναι έτοιμος ο Τζον;
O Tζον.
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει Τζον εδώ.
Δεν είσαι...
-Δεν είσαι ο συγκάτοικός του. -Όχι.
Δεν είναι εδώ...
Θεέ μου!
Γράφω φριχτά.
-Ούτε εγώ δεν το διαβάζω. -Για να δούμε...
Αυτό μοιάζει με τρία. Είναι απέναντι.
Θεέ μου! Ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη, ειλικρινά.
Όχι, εντάξει.
Θα αργήσω
και ίσως δεν ξανάρθω στο τρία.
-Καλό νούμερο το τρία. -Έτσι λένε.
Να πηγαίνω.
Είμαι εντάξει; Φαίνομαι ταλαιπωρημένη;
Όχι, είσαι πολύ ευπαρουσίαστη.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
-Αντίο. -Γεια.
Στάσου μισό λεπτό!
Τι είναι;
Ξέχασα κάτι; Τι συμβαίνει;
Tίποτα. Απλώς...
Tο αντίθετο πρέπει να συμβεί.
Γιατί χτύπησες τη δική μου πόρτα;
Eπειδή έψαχνα σε λάθος μέρος το ραντεβού μου.
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι σαν...
Ήταν γραφτό να γίνει.
Κατάλαβα. Ήταν μοιραίο
να γνωριστούμε, και τα σχετικά.
Ουσιαστικά, ναι.
Δεν τα πιστεύω αυτά.
Ούτε κι εγώ.
Βγες μαζί μου.
-Μαζί σου; -Ναι.
Τώρα; Έχω ραντεβού, το θυμάσαι;
Bγες μαζί μου αύριο.
Λυπάμαι. Αυτό στην πόρτα σου ήταν χαριτωμένο
και τυχαίο επίσης, αλλά δεν σε ξέρω.
Με λένε Μπέιλι Σάλιντζερ. Ζω σε εκείνο το σπίτι.
Είμαι 21 ετών. Έχω εστιατόριο.
Αγαπώ τα σπορ, τη μουσική...
Σταμάτα και φύγε, σε παρακαλώ.
-Μην το χτυπήσεις. -Άργησες.
Το χτύπησα τρεις φορές. Φύγε τώρα, το εννοώ.
Μερικές φορές δεν μπορείς να δεχτείς το όχι.
Όταν νιώθεις τόσο κοντά
κι όταν η μοίρα έχει μιλήσει καθαρά...
Είσαι τρελός. Το ξέρεις.
Η κάρτα μου. Θα μου τηλεφωνήσεις;
Tηλεφώνησέ μου.
-Είσαι η Χόλι; -Γεια, συγγνώμη που άργησα...
Ο Τζον μιλάει στο τηλέφωνο.
Ποιος είναι;
Πολύ καλό.
Η κάρτα γενεθλίων του Τσάρλι.
Βίκτορ, το Σάββατο ο Τσάρλι κλείνει τα 30.
Μου το είπε η Κλόντια. Θα έρθω.
Εσείς, παιδιά;
Eμείς;
O Tσάρλι θα σας ήθελε εκεί.
Εμάς; Γιατί πιστεύεις ότι...
Βίκτορ.
Τι;
Γιατί εγώ;
Eσύ δανείζεσαι κάθε μέρα ζάχαρη.
Το κατάλαβαν.
Εγώ απλώς δεν το αρνήθηκα.
Γιατί είναι πρόβλημα;
Αν εσείς είστε ευτυχισμένοι.
Είναι χάλια. Όλες.
Δεν είναι χάλια. Έτσι είναι συνήθως οι κριτικές.
"Φλύαρη διατύπωση, κατάλληλη
για περιοδικό εφήβων". Δεν είναι χάλια αυτό;
Τζούλια, ξέρω ότι είναι σκληρό,
αλλά έτσι γίνεται καλό ένα βιβλίο.
Οι χειρότερες αντιδράσεις
μετά έχουν ανταπόκριση.
Κακώς τις διάβασα.
Όχι, ήταν έξυπνο εκ μέρους σου.
Καλύτερα να τις δεις η ίδια,
παρά να σ' τις μεταφέρω εγώ.
Αφιέρωσα τόσο χρόνο σ' αυτό.
Ναι...
Αντί να μου δίνεις συμβουλές
ως εκδότης,
δείξε μου καλύτερα λίγη συμπόνια.
"Γλυκιά μου, είναι άθλιο"
ή "Δεν έχει σημασία τι λένε,
Εγώ πιστεύω σε σένα".
Ξέρεις ότι έτσι είναι.
Θα ήθελα να το ακούσω από το ταίρι μου.
Θέλεις να σου πω αυτό που είπες;
Ωραία. Πιστεύω σε σένα, Τζούλια.
Αλήθεια.
Εντάξει;
Kοιμάται;
Nαι.
Ξενύχτι για διάβασμα;
Εξετάσεις αύριο;
Όχι.
Διάβασα τις κριτικές για το βιβλίο μου.
Και είναι σκληρές.
Για να δω.
Ηλίθιε.
Δεν διάβασες το βιβλίο μου.
Δεν λέω το αντίθετο. Απλώς...
Το "ατελέσφορο" είναι λάθος.
-Όχι. -Με "α".
Αλήθεια;
Για να το δω.
"Ατελάσφορο". Έχεις δίκιο.
Κι αυτό εδώ...
"Υπογράφει ο Πι. Ου."
Με τέτοια αρχικά λογικό είναι.
Κι εγώ θα τα έβρισκα όλα χάλια.
Σταμάτα! Πώς θα μείνω θλιμμένη αν δεν πάψεις;
Koίτα... Είναι προφανές
ότι ζηλεύουν.
Έλα τώρα!
Πλάκα κάνεις;
Eίσαι τόσο νέα
και τόσο έξυπνη
και τόσο...
Είσαι τόσο έξυπνη.
Τέλος πάντων. Ευχαριστώ.
Το ξεχνώ και πάω για ύπνο.
-Τα λέμε το πρωί. -Βέβαια.
Καληνύχτα.
-Πρώτο φιλί. -Να σκεφτώ...
Η Τερέζα Όσμοντ.
Εντάξει, μου κίνησες το ενδιαφέρον.
Έκανα εξάσκηση
για το δεύτερο φιλί μου με τον Νταγκ Χάρισον.
Φορούσα το δαχτυλίδι του
τη μισή σχολική χρονιά.
Τη μισή μόνο; Δεν τα βρήκατε;
Μου είχε γίνει κολλιτσίδα.
Όπως εσύ χτες.
Είσαι εδώ, όμως.
Σωστά;
Δύο, παρακαλώ.
Η σειρά μου.
Σου κέρδισε άλλη κοπέλα ζωάκι;
Nα σκεφτώ...
Πρώτη φορά σήμερα.
Ωραία. Και επίσης
λατρεύω το βραχιολάκι μου
γιατί λάδωσες για να το πάρεις.
Δεν είναι δαχτυλίδι...
Όχι.
Μου αρέσεις.
Κάτι διαισθάνθηκα.
Ίσως πρόσεξες
ότι η γοητεία μου πήρε πόντους.
Ναι, αλλά χάνεις πολλούς λέγοντάς το.
Κι εμένα μου αρέσεις.
Αλλά
όχι όσο σου αρέσω εγώ,
κι αυτό μάλλον σε ιντριγκάρει.
Ξέρεις τι τύπος είμαι, έτσι;
Κάνω προϊατρικές σπουδές.
Δεν έπαιρνα λεφτά από γονείς, έκανα δυο δουλειές,
είμαι οδηγός, όχι συνεπιβάτης.
Η παραγγελία σε ένα εστιατόριο είναι ανταγωνισμός.
Πες μου τι δεν μπορώ να κάνω, να είμαι
ή να έχω, και θα 'μαι εκεί.
Δεν ξέρω μόνο τι τύπος είσαι.
Είμαι ο τύπος σου.
Το ίδιο θα σου έλεγα κι εγώ.
Γεια.
Είσαι συχνά εδώ.
Η δουλειά πάει καλά.
Και η Ντάφνι είναι εδώ.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Τζούλια, κοίτα...
Μια χαρά το βρίσκω.
Η πρώτη μου αντίδραση
ήταν να ζηλέψω
που είσαι με άλλη.
Δεν υπάρχει λόγος να ζηλέψεις.
Θέλω να πω...
Με την Ντάφνι δεν είμαστε ακριβώς μαζί.
Είναι καλή, ευχάριστη,
αλλά δεν με φαντάζομαι μαζί της.
Ναι.
Εμάς μας είχες φανταστεί μαζί;
Nαι, όσο γι' αυτό...
Ήμασταν χάλια μαζί.
Αλλά για μένα ήταν εντάξει.
Ήσουν πάντα μια έκπληξη.
Αλλά η Ντάφνι είναι...
Είναι σαν εμένα.
Της είπες πώς νιώθεις;
Γκρίφιν...
Πρέπει να της το πεις.
Χαρτιά και άχρηστα πράγματα. Τα θέλεις;
Ναι, είναι από την επιχείρηση επίπλων.
Εδώ έχει μόνο μολύβια και χάρακες.
Τα χρειάζομαι.
Είναι για τα σχέδιά μου.
Θες κι όλα αυτά τα αρκουδάκια;
Φυσικά.
Κουκλόσπιτο είναι;
Eίναι μακέτα αληθινού σπιτιού που μπορεί κάποιος να χτίσει.
Πού το βρήκες;
Eγώ το έφτιαξα.
-Το έφτιαξες; -Nαι.
Για το σχολείο.
Μόνος σου;
Πριν πολύ καιρό, ναι.
Θα αποχωρήσω από την επιτροπή.
Αποχωρείς; Γιατί; Kλοντ, σε χρειαζόμαστε.
Και τον Ντέρεκ;
Αλέξα, δεν ξέρω πώς μπορείς
και σαχλαμαρίζεις μαζί του.
Έχεις δίκιο. Φέρθηκε σαν κόπανος.
Αλλά πέρασε καιρός από τότε.
Κόπανος;
Ήταν χειρότερος από κόπανος!
Αυτό πιστεύεις τώρα;
Tι;
Λυπάμαι, αλλά...
Κλόντια, εσύ αποφάσισες να μην τον καταγγείλεις.
Το άφησες να περάσει.
Και αν ξαφνικά το μετανιώνεις...
δεν είναι δίκαιο να ζητάς να τον τιμωρήσουμε εμείς.
Έβαν, έφερα φαγητό.
Γεια.
Γύρισε;
Δεν ξέρω. Πέρασα να ετοιμαστώ.
-Να ετοιμαστείς; Θα... -Ναι, επιστρέφω.
Στο Σάντα Κρουζ.
Γιατί τόσο ξαφνικά;
Koίτα...
Απ' ό,τι φαίνεται
έπεισα τον εαυτό μου ότι το φιλί
κάπως με βοήθησε με τον μπαμπά μου,
και σε συνδυασμό με την εμφάνισή σου...
Μπράιαν, μη...
Μην το συζητάς.
Όλα εντάξει, είμαστε φίλοι.
Εσύ είσαι εντάξει, εγώ...
Ορκίζομαι ότι το παλεύω, αλλά βαθιά μέσα μου
περιμένω την ευκαιρία.
-Μπράιαν... -Δεν είναι σωστό.
Είσαι με τον μπαμπά μου.
Οπότε, πριν σε φιλήσω ξανά
ή πριν γίνω ακόμα πιο ηλίθιος,
καλύτερα να φύγω, εντάξει;
Γεια.
-Πόσα από αυτά... -Αρκετά.
Αργά ή γρήγορα, αυτό το ραντεβού
-θα τελειώσει. -Προτιμώ το αργά.
Καπουτσίνο, εσπρέσο, απεριτίφ;
Ό,τι προτείνεις.
Προτείνω να βγεις μαζί μου ξανά.
Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα όταν μετά από ένα ωραίο ραντεβού
δεν ξαναδείς τον άλλον ποτέ.
Τα οποία είναι...
Μένεις με μια τέλεια ανάμνηση,
και δεν απογοητεύει ο ένας τον άλλον.
Aυτό είναι αναπόφευκτο;
Φυσικά. Όλοι κάτι κρύβουν
που αποκαλύπτεται κάποτε.
Εγώ κρύβω συνηθισμένα πράγματα.
Προβλήματα που έχω ξεπεράσει...
Μια μακρόχρονη σχέση που έληξε το φθινόπωρο.
Κάποιες πληγές απ' αυτήν;
Mερικές.
Με συγχωρείτε.
Τζο, στείλε μας
μια ποικιλία με επιδόρπια.
Κάποιος σε ζητάει.
Αυτός είναι; Είσαι ο Σάλιντζερ;
Nαι. Τι συμβαίνει;
Η Τρέισι μού είπε τι κάνεις.
Μισό λεπτό...
Όχι ότι δεν το κατάλαβα.
Βρήκα σπιρτόκουτα στο τραπέζι.
Δεν είναι ο χώρος...
Ήθελα να σε δω. Να ξέρω
ποιος θα κυνηγούσε μια γυναίκα...
Είσαι κάθαρμα. Kι αυτή παντρεμένη;
-Στάσου. -Πάμε έξω.
Έλα.
Ελάτε! Σταματήστε!
Πάμε!
Έβαν, έλα να το συζητήσουμε.
Σου είπα χτες, όλα καλά.
Δεν είναι όλα καλά.
Δεν ξέρω γιατί δεν σ' το είπα,
κι ήταν σαν να σήμαινε κάτι για μένα,
αλλά δεν σήμαινε.
Ξέχνα το.
Δεν ήθελες να με ταράξεις. Καταλαβαίνω.
Και όχι, δεν θύμωσα.
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό, Έβαν.
Είναι πολύ άσχημο, και...
Δεν είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
Είστε συνομήλικοι. Λογικό να του αρέσεις.
Και θα σου πω κάτι ακόμη.
Σίγουρα είναι θυμωμένος μαζί μου
για ό,τι έγινε με τη μαμά του κι επειδή είμαστε μαζί.
Θα μαζέψω εγώ.
Χαλάρωσε.
Μ' αρέσει!
Είστε αξιολάτρευτοι!
Να βγάλουμε μία όλοι μαζί.
Πρίγκιπες και πριγκίπισσες, ελάτε!
Όλοι!
-Υπέροχα! -Τέλεια!
Σας αρέσει;
Θα το ρίξω στο ποτό μ' αυτές τις αηδίες.
Ξέρω ότι μάλλον με μισείς...
Ξέρεις...
Μίλησα με τον αδελφό σου, κι όλα καλά.
-Ναι, μου είπε. -Σάλιντζερ!
Κλόντια! Έλα 'δω!
Κλόντια, εδώ!
Πήγαινε για τη φωτογραφία.
Στάσου.
Έχει ποτό και για μένα;
Φυσικά.
Πώς...
Έκανα βόλτες μέχρι που βρήκα το αμάξι
με το σήμα του ιατρικού κέντρου.
-Ήθελα να σου εξηγήσω... -Άκου, Μπέιλι.
Δεν φεύγω από τη ζωή σου ενοχλημένη.
Δεν έχω δικαίωμα. Σε ξέρω ελάχιστα.
Κοίτα...
Προσπαθώ να σου πω
ότι δεν είναι...
Δεν είσαι κατάλληλος για μένα, άρα...
Δεν μπορούμε να το λήξουμε εδώ;
Όχι. Δεν το θέλω.
Είχα μια σχέση
τέσσερα χρόνια, που σήμαινε τα πάντα για μένα.
Και μόλις τελείωσε.
Ήθελα να κάνω το αντίθετο...
-Μια σχέση που δεν σήμαινε τίποτα; -Ακριβώς.
Ήταν μια γυναίκα παντρεμένη,
-Μη διαθέσιμη. -Συναρπαστικό.
Ανούσιο.
Ήταν μια ανόητη δοκιμή, ένας τρόπος
-να ξεχάσω τη Σάρα. -Άκου, Μπέιλι...
Ειλικρινά, σε θεωρώ εντάξει τύπο.
Και παραπάνω από αυτό.
Και δεν πιστεύω
ότι προτιμάς τις παντρεμένες.
-Όχι. -Αλλά είσαι ακόμα παιδί.
-Παιδί; -Bλέπεις,
θέλω κάποιον
που ξέρει ότι μια μάταιη σχέση είναι ανοησία.
Δεν θέλω να πάρει από εμένα όλα τα μαθήματα ζωής.
Είναι τόσο απλό.
Επομένως...
Σ' ευχαριστώ
για το υπέροχο ραντεβού.
Θα έχεις μια υπέροχη ζωή.
Πιστεύω.
-Γεια. -Γεια.
Φεύγεις;
Έχω μπόλικη δουλειά,
και ξέρω ότι θα βλέπαμε ταινίες του Αλμοδόβαρ.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
Kανένα πρόβλημα. Θα τις δούμε άλλη φορά.
Σωστά.
Ποτέ δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
-Καταλαβαίνεις πάντα. -Τι;
Πώς γίνεται;
Kανείς δεν έχει τόση κατανόηση.
Τον Μπράιαν αφορά ακόμα;
Όχι, καθόλου.
Aφορά τα πάντα, Έβαν.
Αφορά τα πάντα.
Σε κάθε μας βήμα αυτό συμβαίνει.
Πρέπει να σε πιέσω για να δείξεις αισθήματα.
Έχω αισθήματα.
Για να τα εκφράσεις.
Ο γιος σου φίλησε την κοπέλα σου
και δεν νιώθεις τίποτα!
Εντάξει. Με απασχολεί.
Τι θέλεις να κάνω, Τζούλια;
Nα βάλω τις φωνές;
-Ίσως θα 'πρεπε! -Θέλεις σχεδιάγραμμα
που να δείχνει κάθε συναίσθημά μου;
-Δεν είμαι τέτοιος... -Όχι κάθε συναίσθημα. Κάποια απ' αυτά.
Κάποια απ' αυτά. Θέλω...
Θέλω
περισσότερο από σένα.
Μη με αντιμετωπίζεις σαν εκδότη που προσέλαβες
ή υπάλληλο τράπεζας.
Αλλιώς
τι σημαίνει να είμαστε μαζί;
Σε βλέπω γυμνό. Τέλεια.
Καθετί πιο βαθύ, απαγορεύεται;
Aυτό δεν...
Δεν ταιριάζει σε μένα, Έβαν.
Δεν ταιριάζει.
Kλόντια! Εδώ!
Γεια!
Πώς πάει;
Κράτησες λίγο και για 'μας;
Λυπάμαι, τελείωσε.
Έχω ένα μπουκάλι στο ντουλάπι μου.
Προσέξτε, κορίτσια!
Είναι επικίνδυνος όταν πίνει.
Θα έπρεπε να το ξέρετε αυτό.
Πάμε να φρεσκάρουμε το κραγιόν μας...
Εσύ το ξέρεις.
Ίσως το ξέρει κι o Καμ.
Ίσως σου το είπε ο Ντέρεκ.
Μισό λεπτό.
Έχω πιεί,
οπότε συγχωρούνται όλα, έτσι;
Έλα, Κλοντ. Αρκετά.
Γιατί, Κάμερον;
Φοβάσαι μήπως πω κάτι για σένα;
-Μην το κάνεις. -Τι να μην κάνω;
Nα μην πω τι σκέφτομαι ή τι νιώθω;
Γιατί;
Eπειδή τα πράγματα ίσως αλλάξουν!
Αυτό δεν είναι;
Όταν κοιτάς κάτω από ψηλά,
όλα είναι...
Η θέα είναι υπέροχη.
Ξέρεις κάτι;
Με κούρασε
αυτό που βλέπω.
Γεια!
Κοίτα ποιος ήρθε!
Ο ιππότης μου!
Γεια σου.
-Πώς είσαι; -Mια χαρά!
Ένας διαζευγμένος πελάτης
με συμπάθησε κι άφησε γερό φιλοδώρημα.
Και ήπιε μόνο μία μπύρα.
Άκου...
Θα ήθελες
να πάμε κάπου
και να κουβεντιάσουμε;
Προτιμώ μια βόλτα με τη μηχανή.
Σκεφτόμουν καφέ ή κάτι τέτοιο.
Κάνε μου ένα ακόμα μάθημα.
Κάτι θυμάμαι.
Γυρνάς το κλειδί και πατάς το κουμπί.
Έχω μόνο ένα κράνος, και
πρέπει να μιλήσουμε.
Πάμε μια γρήγορη βόλτα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Αλλά θα το φορέσεις.
Ανέβασε το σταντ.
Πάτα συμπλέκτη.
Ταχύτητα με το αριστερό πόδι.
Αφήνουμε τον συμπλέκτη, αργά.
Πολύ ωραία.
Ήρεμα τώρα.
-Πιο σιγά, κόψε. -Βελτιώνομαι, έτσι;
Ναι, μια χαρά τα πας. Πρόσεχε!
-Ντάφνι, πρόσεχε! -Γκρίφιν!
Βρήκα τον πατέρα του Γκρίφιν. Είναι στη Γερμανία.
-Είμαστε εμείς εδώ. -Ναι.
Ξέρεις τι είπε ο μπαμπάς του;
"Ανόητο παιδί. Δεν φορούσε κράνος".
Αυτό είπε.
Πώς είναι; Έμαθα ότι ο Γκρίφιν...
-Είναι ακόμα στο χειρουργείο. -Και η Ντάφνι;
Mερικές γρατζουνιές μόνο.
Θα την κρατήσουν το βράδυ.
-Κοιμάται τώρα. -Οι συγγενείς του Γκρίφιν;
Ναι, εμείς είμαστε.
Tι έπαθε; Είναι καλά;
Εγκεφαλική αιμορραγία,
αλλά αφαιρέσαμε το αιμάτωμα και δεν υπήρξε βλάβη.
Θα γίνει καλά;
Όσον αφορά το τραύμα στο κεφάλι, ναι.
Στο κεφάλι; Τι σημαίνει αυτό; Yπάρχει και κάτι άλλο;
Το δεξί του χέρι είναι άσχημα.
Κατάγματα, τραυματισμένα νεύρα και τένοντες.
Είπατε ότι θα γίνει καλά.
Μετά την επανορθωτική επέμβαση
ίσως δεν αποκατασταθεί η λειτουργία του χεριού.
Πότε θα γίνει η επέμβαση;
Είναι λίγο μπερδεμένο.
Δεν έχει ασφάλεια, η επέμβαση στοιχίζει,
και θα μεταφερθεί σε περιφερειακό νοσοκομείο.
Δεν έχουν τα δικά μας μέσα
-ή το προσωπικό μας, και... -Θα αστειεύεστε!
Kαι θα χάσει το χέρι του;
Δεν φτιάχνω εγώ τον κανονισμό. Δεν συμφωνώ καν.
Πραγματικά. Λυπάμαι.
Κάντε το. Θα πληρώσουμε εμείς.
Ας το σκεφτούμε. Δεν ξέρουμε καν πόσα...
Μπορεί να χάσει το χέρι του.
Ο Γκρίφιν δουλεύει με τα χέρια του.
Δεν λέω όχι.
Αρκεί να βρούμε τον τρόπο.
Κάντε την επέμβαση.
Θα βρούμε τρόπο.
Θα μιλήσετε με τον υπεύθυνο
μέχρι να ετοιμαστεί το χειρουργείο.
Ψάχνω τον Γκρίφιν Χόλμπρουκ.
Είχε ένα ατύχημα με μηχανή.
Χειρουργείο 6. Από εκεί.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω.
Με ακολουθείς παντού. Τρελός είσαι;
Θα πω να σε πετάξουν έξω.
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. Ένας φίλος είχε ατύχημα.
-Γεια σου. -Γεια.
Ο Γκρίφιν...
Ξέρουν αν...
Θεέ μου!
Όλα θα πάνε καλά. Θα γίνεις καλά.
Τι έκανα;
Tι έκανα;
Τζούλια;
Γεια.
Πώς είναι; Είναι καλά;
Δεν ξέρω. Ούτε αυτοί ξέρουν.
-Δεν χρειαζόταν να έρθεις. -Όχι, το ήθελα.
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες.
Θέλω να πω, ξέρεις...
Θέλω να είμαι δίπλα σου
όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Δεν είμαι ο καλύτερος σ' αυτά...
Έβαν, δεν χρειάζεται...
Όχι! Το θέλω.
Είναι άσχημο που έρχομαι τώρα,
και μπορείς να μου πεις να το βουλώσω,
αλλά σκεφτόμουν...
Και όσα είπες για μένα
είναι αλήθεια.
Δεν είσαι η πρώτη. Ο Μπράιαν,
η γυναίκα μου, είπαν όσα κι εσύ,
ότι κλείνομαι στον εαυτό μου.
Βρίσκω κάθε δικαιολογία.
Λες κι είναι πρόβλημα των άλλων.
Αλλά η αλήθεια είναι...
Πάντα ήξερα ότι χρειάζεται δουλειά.
Και θέλω να το καταφέρω,
αν μπορέσεις να με ανεχτείς.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Mόλις έγραψα ένα βιβλίο
για όλη μου τη ζωή,
και τώρα είναι δύσκολο να μην προσέξω
ότι συνεχίζω να κάνω τα ίδια.
Συνεχίζω να μπλέκω με άντρες που λένε:
"Έχω ένα πρόβλημα. Άντεξέ με".
Ίσως σε περίμενα διαφορετικό,
επειδή ο Νεντ δεν έλεγχε τα συναισθήματά του.
Ή ίσως...
Ίσως σκέφτηκα ότι θα ήσουν έτσι.
Το θέμα είναι
ότι νοιάζομαι πολύ για σένα.
Μπορεί και να σ' αγαπώ.
Αλλά θέλει δουλειά.
Πολλή δουλειά.
Και λυπάμαι. Αλήθεια.
Δεν μπορώ άλλο.
Δεν μπορώ.
Χρόνια πολλά.
Ναι.
Κοιτούσα τον Γκρίφιν σ' εκείνο το κρεβάτι...
Πριν λίγο καιρό, ήμουν εγώ εκεί.
Το θυμάμαι.
Είπα ότι αν βγω από εκεί ζωντανός,
δεν θα χάνω χρόνο για ό,τι δεν έχει σημασία.
-Θα παρατήσω τη διδασκαλία. -Τσάρλι...
Στο εργοστάσιο βγάζω λεφτά και τα χρειαζόμαστε.
Σου αρέσει να διδάσκεις.
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Σημασία έχει να κάνουμε αυτό το μωρό.
Τα υπόλοιπα
θα έρθουν με τον καιρό.
Όσα ονειρεύτηκα, το σχέδιο, θα έρθουν στην ώρα τους.
Είσαι σίγουρος;
Nαι.
Παράξενο, αλλά είμαι.
Ήταν πολλές οι φορές
μετά το θάνατο των γονιών μου, που η ζωή μου σταμάτησε.
Όταν έφυγες, όταν αρρώστησα.
Είχα εμπιστοσύνη στη μοίρα.
Πίστευα πως αν ήμουν δυνατός, όσα ήθελα
θα έρχονταν σε μένα, και πάντα έτσι γινόταν.
Και θα έρθουν και πάλι.
Αν είμαι δυνατός, θα έρθουν και πάλι.
Ευχαριστώ πολύ.
Παράξενο πώς συναντιόμαστε συνεχώς.
Ναι.
Συγγνώμη για όσα είπα πριν.
Ξέρεις, κάτω.
-Ο φίλος σου είναι... -Περιμένουμε ακόμα.
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Θεέ μου! Οι μοτοσυκλέτες.
Είναι πολύ ανεξέλεγκτες για σένα;
Πολύ παιδικές;
Θα εύχομαι το καλύτερο για τον φίλο σου.
Με μέτρησες λάθος, ξέρεις.
Είμαι πολλά πράγματα, όχι όλα καλά,
αλλά παιδί;
Θα το ήθελα.
Αν ήξερες πώς έχω περάσει τα έξι τελευταία χρόνια...
Έκανα ένα λάθος, Χόλι.
Και θα κάνω πολλά πριν γεράσω, αλλά ξέρεις κάτι;
Xτύπησες την πόρτα μου κατά λάθος.
Και έτρεξα πίσω σου, σαν βλάκας, σαν παιδί.
Και σε έκανα να πεις ναι.
Επομένως
μη μου πεις ότι δεν αξίζει
να παίρνεις ρίσκα,
να τολμάς και να αγνοείς τις συνέπειες,
επειδή, Χόλι,
είπες ναι.
Γκρίφιν.
Γεια.
Λίγο νερό;
Nαι.
Ορίστε.
Πώς αισθάνεσαι;
Ήμουν και καλύτερα.
H Ντάφνι;
Eίναι καλά.
Ήσουν εδώ όλη νύχτα;
-Δεν είχες να πας... -Όχι, ήθελα να μείνω εδώ.
Έπρεπε...
Έκαναν μια επέμβαση στο χέρι σου...
Πονάει τρομερά.
-Θα φωνάξω τη νοσοκόμα. -Όχι, Τζούλια.
Όχι, πες μου...
Θα γίνω καλά;
Nαι, θα γίνεις μια χαρά.
Πες μου, εντάξει;
H γιατρός...
Χειρουργός άνω άκρου. Είναι αισιόδοξη.
Είναι το καλύτερο νοσοκομείο της πόλης για τέτοιες επεμβάσεις. Οπότε...
Δεν ξέρουν.
Έτσι δεν είναι;
Μετάφραση: Πένι ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΑΔΟΥ